The Memory Remains


خاطره باقی میماند



Fortune, fame

ثروت و شهرت

Mirror vain

آیینه ی پوچ(چیزی که نشونت میده هیچی نیستی)

Gone insane

But the memory remains

دیوانه شده اما خاطرات باقی میمونه...

Heavy rings on fingers wave

حلقه هایی سنگین برروی انگشت ها موج میزنه

Another star denies the grave

ستاره ای دیگه قبر رو انکار میکنه

See the nowhere crowd cry the nowhere cheers of honor

تجمع مردم رو برای هیچی رو ببین...برای گونه های غرور بیجا و مکان گریه کن

Like twisted vines that grow

مثل پیچیدن درخت مو که داره رشد میکنه

Hide and swallow mansions whole

پنهان میکند و حصار میکشد دور تمام خانه های بزرگشان که مانند قصر است

And dim the light of an already faded prima donna

و خاموش میکند نور یک خواننده ی خوش صدای کنسرت

رو که پژمرده شده است

(همه ی این شادی ها گذراست)

Fortune, fame

ثروت و شهرت

Mirror vain

بازتاب پوچی

Gone insane


Fortune, fame

ثروت و شهرت

Mirror vain

بازتاب پوچی

Gone insane

But the memory remains

دیوانه شده ولی خاطره باقی میمونه

Heavy rings hold cigarettes

دستهایی که با انگشترهای سنگین سیگار رو نگه میداره

Up to lips that time forgets

و روی لبها میذاره تا زمان رو فراموش کنن

While the Hollywood sun sets behind your back

اونم وقتی که خورشید هالیوود پشتت غروب میکنه

And can't the band play on?

و آیا این گروه میتونه بازم به نواختن ادامه بده؟

Just listen, they play my song

فقط گوش کن..

دارن ترانه های منو اجرا میکنن

Ash to ash, dust to dust, fade to black

خاکستر به خاکستر, گرد و غبار به گرد وغبار, پیش به سوی تاریکی

Fortune, fame

ثروت و شهرت

Mirror vain

بازتاب پوچی

Gone insane


Fortune, fame

ثروت و شهرت

Mirror vain

بازتاب پوچی

Gone insane

Drift away

ازمقصد دور میشه

Fade away

ناپدید میشه

Little tin goddess


Drift away

ازمقصد دور میشه

Fade away

ناپدید میشه

Little tin goddess

الهه ی کوچک حلبی

Ash to ash

Dust to dust

Fade to black

خاکستر به خاکستر, گرد و غبار به گرد وغبار, پیش به سوی سیاهی

Fortune, fame

ثروت و شهرت

Mirror vain

بازتاب بیهودگی و پوچی

Gone insane


Fortune, fame

ثروت و شهرت

Mirror vain

بازتاب بیهودگی و پوچی

Gone insane

But the memory remains

دیوونه شده اما خاطره باقی میمونه

Ash to ash

Dust to dust

Fade to black

خاکستر به خاکستر, گرد و غبار به گرد وغبار, پیش به سوی تاریکی و سیاهی

But the memory remains

ولی خاطره باقی میمونه

To this faded prima donna

برای این خواننده خوش صدای پژمرده

Dance, little tin goddess, dance

برقص ای الهه ی کوچک حلبی.... برقص